MUSIM DINGIN YANG LALU
JINNY'S KITCHEN, KEDAI CAMILAN, DIBUKA DI MEKSIKO
MEREKA INGIN MEMUPUK BUDAYA KERJA SECARA HORIZONTAL...
Berkumpul.
YANG DIFOKUSKAN KEPADA KARYAWAN MUDA
DAN MENUNJUKKAN KERJA TIM TERBAIK,
AKAN TETAPI
SETELAH SYUTING, BUDAYA KERJA BERUBAH
MENGOBROL BERSAMA JUNG YU-MI
Seo-jin selalu ingin berkumpul satu atau dua kali setahun.
Kadang bahkan tiga kali.
BOS SESEKALI MENGUMPULKAN PEGAWAINYA SETELAH MEKSIKO
Katanya, "Kita harus bertemu kapan-kapan."
Tapi yang lain akan lama menjawab kalau sedang syuting atau sibuk.
SEO-JIN: AYO BERTEMU KAPAN-KAPAN
PUKUL 12.05
Tapi mulai terasa...
seperti kita ini ada di militer.
- Seperti apa? - Militer.
Ruang obrolannya?
Dulu tidak seperti itu. Belakangan ini saja.
Seo-jin mulai sangat tidak sabaran.
- Kalau Tae-hyung tak menjawab. - Benar.
Dia mulai menunjukkan kekuasaan.
Dia lucu sekali.
"Cuma Tae-hyung yang belum menjawab. Lagi."
CUMA TAE-HYUNG YANG BELUM MENJAWAB
THE GOD OF COMMUNICATION (DARI THE GAME CATERERS) YANG MENGANGGAP INI SERIUS
MEMUTUSKAN MENGADAKAN RETRET JINNY'S KITCHEN PERTAMA
UNDANGAN
RETRET WAKTU: 08.00, 1 SEPTEMBER
LOKASI: MARKAS BARU PAKAIAN: BIRU
SUATU PAGI PADA AWAL MUSIM GUGUR YANG CERAH
RETRET JINNY'S KITCHEN PERTAMA DIADAKAN
DI MARKAS JINNY'S KITCHEN YANG BARU DIDEKORASI
Halo.
- Hai. - Halo.
Halo.
KIM TAE-HYUNG / PEKERJA MAGANG CHOI WOO-SHIK / PEKERJA MAGANG
PEKERJA MAGANG DATANG PERTAMA
- Ini hari pertama kalian sekolah? - Hei.
Ayo masuk.
Selamat datang, Tae-hyung.
Kenapa kau kelihatan sangat gugup?
Aku cuma bersemangat.
Karena retret besok?
Gedung apa ini?
Markas baru. Kami baru saja pindah.
GEDUNG BARU
MEMBUKA
Halo.
PARK SEO-JUN / MANAJER SENIOR
Halo.
SEMALAM MEREKA MAIN GIM
- Kau kelihatan sangat lelah. - Pagi-pagi...
- Tidurmu nyenyak? - Apa?
Tidak.
Ini markas barunya?
- Ya. - Ini markasnya "telur".
Bau bangunan barunya sangat kuat.
Baunya sangat baru. Aku bisa cium dari lift.
Tidur saja. Nanti kami bangunkan.
Hari ini tidak syuting Jinny's Kitchen.
Kau tahu mereka dari acara apa? Mereka dari Earth Arcade.
Aku lihat kausnya.
DIA MAU MEMBUAT MEREKA BERGADANG
- Senang bertemu. - Aku juga.
Senang bertemu.
SELAGI MEREKA SALING SAPA
Sekarang kau masuk tim kami?
CILUKBA
Dari mana datangnya?
Dia muncul begitu saja.
ORANG MULAI BISIK-BISIK
Dia muncul begitu saja.
LEE SEO-JIN / BOS
Bos sudah datang.
Halo, Bos.
SEMUANYA BERDIRI
BOS BARU TIBA DARI NEW YORK
Halo.
DIA MENEPUK PUNGGUNG SEMUA PEGAWAI
Kenapa kulitmu begitu cokelat?
- Tampaknya habis bersenang-senang. - Tidak.
Kenapa kulitnya cokelat?
- Yung-suk membuatku bekerja keras. - Apa?
Tapi kulitmu terlihat bagus.
Kenapa mesti pakai baju biru?
Kenapa tidak pakai baju biru?
Aku pakai kacamata biru. Itu saja barangku yang berwarna biru.
Ini retret.
INI DIA
Halo!
JUNG YU-MI / DIREKTUR EKSEKUTIF
- Hei, Yu-mi. - Kenapa ada banyak kamera?
- Kamera? - Wajahmu kenapa?
Wajahmu kenapa?
JATUH DI KOTA NEW YORK
- Luka lagi? - Tidak.
Kaus apa itu?
Disuruh pakai biru, tapi tidak punya barang warna biru.
Setidaknya dia pakai baju warna biru.
Kenapa kau...
Ini warna biru dongker.
Aku saja yang pakai baju biru di sini.
Tidak. Aku dan Seo-jun juga.
Itu biru langit.
MEREKA MULAI BERTENGKAR
AYO LANGSUNG KE INTINYA
Kita semua bekerja di satu perusahaan,
tapi kudengar ada masalah komunikasi.
Kami selidiki dan dapat laporan
ada masalah komunikasi di antara bos dan karyawan,
begitu juga di kalangan karyawan.
- Siapa yang melapor? - Apa?
Siapa yang melapor?
Siapa orangnya?
GEMETAR
Seo-jun?
- Aku? - Yu-mi?
MENCURIGAI PARA ATASAN
Siapa melaporkan hal seperti itu?
- Itu agak... - Apa?
Kami sering bertemu secara pribadi.
Sudah berapa kali kita bertemu?
- Tiga kali? - Ya. Tiga kali.
Misalnya, kalau Bos ingin bertemu,
bagaimana caranya?
Lewat ruang obrolan.
Dia mengirimi kalian pesan?
- "Kapan kita bertemu?" - "Luangkan waktu hari itu."
"Luangkan waktu..."
MENGERNYIT
Dia menyuruh meluangkan waktu pada hari tertentu?
Dia tanya kapan kami bisa. "Bagaimana kalau hari ini atau hari ini?"
Jadi, kau memang berkomunikasi.
- Kau berusaha. - Ya.
- Bos... - Komunikasi kami baik.
Jadi, siapa yang melapor tidak baik?
GIGIH
- Siapa itu? - Siapa?
Siapa orangnya?
- Siapa yang melapor? - Ini...
Kau berusaha mencari si pelapor.
Kau jadi terlihat seperti bos yang buruk.
Ceritakan tentang makan malam perusahaan.
Biasanya, pergi ke restoran?
Bos yang selalu
membuat reservasi.
- Dia tanya kami mau makan apa. - Jadi, dia tanya dahulu.
Jadi, siapa yang melapor?
ITU RAHASIA
Aku sebenarnya
suka kelompok kecil kami saat ini,
jadi menurutku kita perlu tangkap pengkhianat pembuat laporan palsu itu.
Siapa yang akan...
DIA SANGAT SETIA
Siapa yang mau memecah kelompok yang kompak ini?
BERUSAHA DAPAT PROMOSI
Kita harus tangkap pengkhianat itu segera.
AMBISIUS
- Woo-shik sangat kesal. - Bukan begitu, Bos?
PUAS
Entah siapa yang melapor,
tapi bagaimanapun, aku akan cari tahu. Bukan begitu, Bos?
Sejujurnya, laporan itu bukan sesuatu yang serius.
Jadi, hari ini bukan tentang adanya masalah komunikasi,
tapi untuk berkomunikasi dan saling kenal dengan lebih baik.
Hari ini kita cuma akan bersantai. Akan ada permainan
- kerja sama tim. - Baik.
Ini adalah retret pertama kita, Jinny's Kitchen: Team Building.
- Membangun tim? - Kita akan mengadakan retret lagi?
TERTANGKAP BASAH
Benar begitu?
- Sebegitu bencinya? - Bagaimana kalau ratingnya lebih tinggi?
Bagaimana kalau ini ratingnya lebih tinggi dari Jinny's Kitchen?
TIDAK MUNGKIN
Bagaimana kalau begitu?
Kita berhenti dari Jinny's Kitchen, lalu pergi retret.
- Boleh. - Baik.
JINNY'S KITCHEN TERANCAM
MERACAU
- Waktu habis! - Jangan meledak!
MEREKA TAK TERKENDALI
SANGAT BAHAGIA
Bagus!
RETRET BERSAMA BOS YANG MENGERAHKAN UPAYANYA
DAN KARYAWANNYA YANG BERSEMANGAT
- Hei... - Gagal!
Gagal!
AWAS ADA PERKELAHIAN
Ini kalian sebut membangun kerja sama tim?
Ini membangun kerja sama tim? Saling menghancurkan itu membangun tim?
RETRET DIMULAI
RETRET JINNY'S KITCHEN PERTAMA
PUKUL 10.00. UPACARA (TAMU KEJUTAN)
Untuk mengucapkan selamat pada retret pertama kita...
Kau mengundang penyanyi?
Kita kedatangan tamu.
Tamu?
Untuk mengucapkan selamat pada retret pertama, kita kedatangan
seorang tamu penting.
GUGUP
Seorang tamu penting.
TAMUNYA MENUNGGU
CEO Egg is Coming.
Produser Lee Myung-han...
MEMBUNGKUK
LEE MYUNG-HAN CEO EGG IS COMING
Produser Lee...
AKU MENONTON DIA DI 2 DAYS & 1 NIGHT
BERDIRI
MEREKA SEUMURAN
DIPAKSA KE SINI PADA HARI LIBURNYA
- Ini pertama kali aku melihatnya. - Salaman dulu.
KEDUA BOS BERSALAMAN
SEOLAH ACARA MEREKA BERGABUNG
Kami seumuran.
LAHIR TAHUN 1970 DAN 1971
Kami berdua bos.
Produser Lee akan mengucapkan beberapa patah kata
dan menyerahkan hadiah.
Kudengar konsep hari ini adalah komunikasi.
Jadi, ini dibutuhkan untuk berkomunikasi.
WISKI
Sambil minum ini, terbukalah dengan satu sama lain,
- berkomunikasi dengan baik. - Baik.
Pak Lee...
MENYIMAK
- Berpikiran terbuka. - Baik.
HADIAH UANG
- Ini... - Kenapa kau keluarkan?
Baik...
SELESAI
Begitu harapanku. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
UPACARA SELESAI
Pidato dan penyerahan hadiah sudah selesai.
- Egg is Coming. - Itu tadi CEO Egg is Coming.
Tolong simpankan.
- Aku? - Ya.
PERMAINAN MAKAN SIANG
Aku harus beri tahu kita akan ke mana hari ini.
Kita punya lembaga pelatihan di Goseong.
- Goseong? - Aku lihat.
Kita akan memainkan banyak permainan, makan enak, dan menginap di sana.
LEMBAGA PELATIHAN TERLETAK
DI DEKAT TEPI PANTAI GOSEONG
Tidak seru kalau kita ke sana tanpa aktivitas, bukan?
Jadi, kami siapkan banyak permainan untuk selama di perjalanan.
LOMBA MAKAN SIANG
Kita akan mampir di Chuncheon untuk makan siang.
Dakgalbi.
Kami menemukan tempat yang dakgalbi-nya enak sekali.
Kita makan siang di sana.
CHUNCHEON TERKENAL DENGAN DAKGALBI
RESTORAN YANG TERKENAL SEBAGAI TEMPAT MEMANJAKAN KARYAWAN,
AKAN TETAPI...
Tidak semuanya makan.
- Kita akan bermain? - Hanya pemenang yang makan?
HANYA TIM PEMENANG YANG BOLEH MAKAN!
Pemenang akan makan dakgalbi.
- Ya? - Lalu yang kalah?
Mereka tidak makan?
Yang kalah akan memasak dakgalbi untuk yang menang.
Kedengarannya asyik.
MEMUTUSKAN TIM
Eksekutif versus pekerja magang.
Kami akan menilai kerja sama tim dan sebaik apa upaya untuk memenuhi misi.
- Dengan permainan. - Kami dipisahkan?
Benar.
Ini intinya kerja sama tim. Seharusnya kami tidak dipisah.
Dengar dulu.
Kita akan latihan tim terpisah dulu,
setelah itu baru sebagai satu tim.
Jumlah kami ganjil.
Benar.
Bukankah seharusnya tiga lawan tiga?
Ya, kami punya pemain tambahan
- supaya genap. - Tapi bukankah ini empat lawan satu?
OH...
CHOI WOO-SHIK / EKSEKUTIF (?)
BERUSAHA MENJADI EKSEKUTIF
Tak apa-apa empat lawan satu?
HAHA
HEHE
PUSING
Kita fokuskan pada komunikasi di antara eksekutif dan pekerja magang,
lalu setelah itu, komunikasi di antara semua orang.
- Belum apa-apa tim kami sudah berantakan. - Kalian mungkin tak akur, tapi satu tim.
EKSEKUTIF VS PEKERJA MAGANG
TIM YANG PERTAMA SAMPAI DI RESTORAN
SETELAH MENYELESAIKAN SERANGKAIAN MISI
BISA MAKAN DAKGALBI
Yang mana mobil kita?
Yang dua itu?
Genesis boleh juga.
Bukankah Genesis lebih baik?
Terserah kau saja. Yang mana?
Bukankah sedan lebih baik? Lebih nyaman, bukan?
BOS MEMILIH SEDAN
PENGEMUDINYA MANAJER PARK
Alamatnya ada di GPS?
- Taman Balap Perahu Misa. - Taman Balap Perahu Misa?
AYO BERANGKAT!
- Sabuk pengaman. - Baik.
- Sudah pakai sabuk pengamanmu? - Sudah.
EKSEKUTIF PERTAMA BERANGKAT
Ayo berangkat.
MARKAS, TAMAN BALAP PERAHU MISA
MEREKA PERTAMA MASUK KE LIFT
- Lantai satu? - Ya.
Aku disorot kamera?
Aku pilih lebih dulu?
- Aku mengemudi. - Ya.
Aku mengemudi.
WOO-SHIK AKAN MENGEMUDI
PEKERJA MAGANG JUGA BERANGKAT
MARKAS, TAMAN BALAP PERAHU MISA
MOBIL EKSEKUTIF
- Jadi, kita akan seperti ini saja? - Ini seperti di 2 Days & 1 Night.
- Sungguh? - Ya. Persis.
- Seo-jun, kau pernah ikut ini? - Aku ikut di 2 Days & 1 Night.
2 Days & 1 Night persis seperti ini.
Seru sekali.
BOS MENGENANG MASA LALU
Siapa yang mengurus kita?
- Dae-ju? - Ya.
Halo. Bisa dengar aku?
Mereka tidak dengar.
Ya, aku dengar.
Tim satunya sudah berangkat?
Sudah. Aku yang beri tahu kalau mereka sudah berangkat.
Baik.
SEMENTARA PARA EKSEKUTIF MULAI GELISAH...
MOBIL PEKERJA MAGANG
MELAMUN
Saat ini
- rasanya seperti... - Ya?
Kita mau berbelanja bahan makanan di Jinny's Kitchen.
Tidak mau melakukannya lagi?
- Aku? - Ya.
Aku banyak berpikir tentang waktu kita di Meksiko.
Meski itu melelahkan.
Memang,
- tapi itu seru. - Ya.
- Sangat mengesankan. - Ya.
MEREKA MENGENANG JINNY'S KITCHEN
MEREKA HANYA TERUS MENGEMUDI
DAN HAMPIR SAMPAI DI TUJUAN
Ini dari Tae-hyung. Akan kujawab.
Halo?
Kalian masih seberapa jauh?
- Kami? - Jangan beri tahu.
Kau ada di mana?
Kami sudah sampai.
- Di mana? - Yang benar saja.
Kami hampir sampai.
- Kalian di mana? - Di mana?
Hampir sampai di Goseong.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa, tapi kami disuruh mampir ke Bandara Incheon dulu.
- Incheon? - Pembohong.
Baik. Selamat bersenang-senang.
- Baik. - Sampai jumpa.
Mereka cuma mau cari informasi karena akan terlambat.
MEREKA TIDAK KENA TIPUAN PEKERJA MAGANG
Kita sudah sampai.
EKSEKUTIF SAMPAI LEBIH DULU
TAMAN BALAP PERAHU MISA
LOKASI MISI
HANAM TAMAN BALAP PERAHU MISA
APA MISI PERTAMA MEREKA?
EKSEKUTIF KELUAR DARI MOBIL
- Di mana para pekerja magang? - Pasti tertinggal jauh.
- Apa? - Mereka tertinggal jauh.
Mereka mungkin bisa cepat memecahkan teka-tekinya.
EKSEKUTIF SANTAI
Halo.
BOS LEWAT
Di sini kita akan bermain jegichagi.
Jegi?
Jegichagi?
Kalian bertiga harus menendang jegi total tujuh kali,
tapi satu orang harus menendang setidaknya sekali.
Jadi, totalnya cuma tujuh kali.
Jadi, kalau seorang menendang tiga, dua, dan tiga kali, selesai?
Bagus.
Latihanlah sepuasnya, lalu teriak "mulai" untuk mulai.
Latihan?
Kalau gagal, coba lagi setelah tiga menit.
KALAU GAGAL, TUNGGU TIGA MENIT
Astaga, kenapa harus jegichagi? Sialan.
Seo-jun mahir.
Astaga.
Seo-jun mahir.
SEO-JUN PAMER KEHEBATAN JEGICHAGI
- Dia mahir. - Lihat?
BOS MENCOBA
Dia mahir.
Bagus.
DIA JUGA MAHIR
Sudah. Sekarang giliranmu.
PARA EKSEKUTIF MAHIR
Aku tidak bisa...
Yu-mi cuma perlu menendang sekali.
Tunggu.
Tendang saja.
- Aku akan... - Tendang!
Tidak.
Tendang!
- Pegang seperti ini. - Tendang sekali saja.
Jatuhkan jegi-nya.
TIDAK BISA MENENDANG SEKALI PUN
Menendang saja tidak bisa.
- Mereka datang. - Mereka datang.
- Kurasa itu jegichagi. - Apa?
- Aku tidak mahir. - Aku juga.
BURU-BURU
- Ayo kita coba. - Kau mau mencoba?
Ayo. Kalian sudah di sini?
Semuanya, tolong tunggu.
- Kau mau mencoba? - Ya.
- Kami akan hitung. - Perlu berapa kali?
Perhatikan mereka.
- Mulai. - Mulai.
Yu-mi.
Tendang.
Gagal!
Tendang.
Gagal!
Boleh disundul pakai kepala?
- Kami mesti apa? - Baiklah.
Aturannya sama untuk kalian.
Karena kalian cuma berdua...
- Tapi... - Kami tidak mahir.
- Sama sekali tidak mahir. - Coba. Latihan.
- Boleh latihan? - Ada produser yang akan ikut. Ye-seul.
LIHAT EARTH ARCADE 2
Ye-seul.
- Dia pasti hebat. - Tidak.
- Produser yang dipilih biasa-biasa saja. - Dia pasti hebat.
PRODUSER KIM YE-SEUL ASISTEN SUTRADARA EARTH ARCADE
SEBERAPA HEBATKAH DIA?
Waktu terus berlalu.
- Tunggu. - Bagus.
BAGUS
Dia sama seperti Yu-mi.
- Baik. - Latihan.
- Harus ditendang berapa kali? - Total tujuh kali?
Total tujuh kali.
PRODUSEN YE-SEUL MELEWATKAN OPERAN
Ini kacau.
Kau hebat.
PEKERJA MAGANG TAK SEBURUK YANG MEREKA KIRA
Kita tendang enam kali, lalu oper kepadanya.
- Baik. Mulai. - Mulai.
PERCOBAAN PERTAMA PEKERJA MAGANG
Ayo mulai.
Astaga.
Gagal!
Kalian harus menunggu. Jam pasir yang ini.
Ayo latihan.
- Latihan. - Waktu hampir habis.
- Mulai. - Mulai.
PERCOBAAN KEDUA EKSEKUTIF
Kalau mau mengoper...
Gagal.
JATUH
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK
GEMETAR
- Seo-jin, kita harus... - Semua ini demi dakgalbi?
DAKGALBI MEMBUAT SEO-JIN JATUH DI TANAH
EKSEKUTIF HARUS MENUNGGU TIGA MENIT
PEKERJA MAGANG MASIH HARUS MENUNGGU
Aku akan coba sebanyak kali mungkin, lalu oper kepadamu.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
PEKERJA MAGANG SUDAH PAHAM
UNTUNGLAH...
Ayo latihan lagi.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam...
MEREKA BERHASIL LAGI
Ayo kita lakukan!
Kita pasti bisa!
- Tim kami yang terbaik! - Kami yang terbaik.
Kami yang terbaik.
KOMPETITIF
Sudah tiga menit. Boleh dicoba lagi.
- Berkumpul. - Ayo berkumpul.
Aku akan coba setidaknya tiga kali.
- Baik. - Mulai.
PERCOBAAN KEDUA PEKERJA MAGANG
Satu, dua, tiga, empat,
lima,
enam,
- tujuh. - Gagal!
- Tujuh. - Gagal!
MEMANTUL
TIDAK TAHAN UNTUK TERTAWA
Maaf.
Mulai.
PERCOBAAN KETIGA EKSEKUTIF
Mulai.
BERTEKAD
Ayo kita lakukan!
- Gagal! - Tidak dia tendang.
Tidak dia sentuh.
Mulai sekarang, lakukan bergiliran.
Kami tidak perlu menunggu lagi?
MEREKA SANGAT PAYAH SAMPAI ATURAN KAMI UBAH
- Mulai. - Mereka akan mulai.
- Dua, tiga, empat... - Empat...
- lima, enam, tujuh. - Lima, enam, tujuh.
Gagal!
- Dia tendang! - Benar!
Gagal.
- Dia tendang! - Benar!
Tidak dia tendang.
Tidak menyentuh kakinya.
EKSEKUTIF DAPAT KESEMPATAN
- Langsung saja? - Ayo kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
- Baik. - Gagal.
GILIRAN PEKERJA MAGANG LAGI
Satu, dua, tiga, empat.
BENAR-BENAR PAYAH
Satu, dua, tiga, empat,
lima.
BERTERIAK
DIA REGANGKAN KAKINYA, TAPI GAGAL
SEDIH
GILIRAN PEKERJA MAGANG
- Enam, tujuh. - Tendang!
Berhasil!
PEKERJA MAGANG BERHASIL!
SEDIH
Silakan menuju lokasi selanjutnya.
Boleh dicoba kapan saja, tapi tidak bisa pergi sampai berhasil.
Kita selesai lebih cepat!
Kita berhasil.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Bagus.
HEHE
Baik.
Ini.
- Ini alamatnya. - Langsung ke restoran saja?
Ya.
YA!
Jadi, kami menang?
- Belum. - Ada misi lagi?
MEREKA BERANGKAT MENUJU MISI TERAKHIR
SEMENTARA ITU...
Mulai.
- Mulai. - Satu, dua, tiga, empat.
MEREKA MASIH BERKUTAT DI LINGKARAN JEGI
Hamstring-ku!
MEREKA MENCOBA LAGI
GAGAL
Kurasa sekarang Seo-jin lelah.
Ini terus menempel kepadaku.
MEREKA MENCOBA LAGI
- Tiga. - Empat,
lima, enam, tujuh.
Tendang, Yu-mi!
BERGULING
PUSING
JANGAN BERHENTI TERSENYUM MESKI SULIT
Istirahat saja, lalu pergi. Lupakan saja dakgalbi-nya.
Aku mau tendang lebih dulu!
- Kau lebih dulu? Baik. - Ya.
Sampai jumpa! Ini seru!
MENGEJEK
Semoga sukses.
Sampai jumpa! Ini seru!
Ini seru.
Semoga sukses.
MEREKA SENANG SETELAH MENGEJEK EKSEKUTIF
- Dekat-dekat saja, Yu-mi. - Maaf.
BAGAIMANA NASIB MEREKA?
- Tiga, empat, lima... - Lima.
Enam!
TENDANG
BERHASIL SETELAH 9 KALI MENCOBA
SIALAN!
EKSEKUTIF MENDAPAT ALAMAT BERIKUTNYA
Aku lelah sekali.
Astaga.
Bokongku sakit.
MENINGGALKAN KEGIATAN JEGICHAGI YANG TAK MENYENANGKAN
Aku tidak bisa bernapas.
MEREKA MENUJU LOKASI BERIKUTNYA
Keringatku banyak sekali.
TAMAN BALAP PERAHU MISA, RESTORAN DAKGALBI
TAMAN BALAP PERAHU MISA
Apa kita harus memasak untuk mereka?
- Enak saja. - Kalau begitu...
- Ayo makan di tempat lain saja. - Ayo langsung ke Goseong.
Apa tidak bisa ke tempat peristirahatan, cari makan?
SAAT MEREKA TERUS MENGEMUDI
DAN MENDEKATI LOKASI MISI TERAKHIR
MEREKA TIBA DI RESTORAN TANPA SEMPAT ISTIRAHAT
Berhenti. Cepat.
BURU-BURU
Turun.
LOKASI MISI
RESTORAN DAKGALBI CHUNCHEON
ADA YANG BERJAGA DI PINTU
Kalian sudah sampai di lokasi terakhir.
APA MISINYA?
Kami siap. Apa misinya?
Pernah dengar "Suit Kebalikan?"
- Tidak. - Kami harus kalah?
- Aku tahu permainan itu.
MAIN SUIT
MENANG
KALAU MENANG,
BILANG "AKU KALAH"
Suit!
KALAH
KALAU KALAH,
BILANG "AKU MENANG"
Suit!
Ngorek!
KALAU SERI, BILANG "NGOREK", LALU MULAI LAGI
- Suit! - Aku kalah.
MEREKA HARUS LAKUKAN BERGANTIAN
Termasuk salah satu produser kami,
- kalian harus lakukan bergantian... - Ya.
Untuk ikut main.
- Produser. - Ya?
Jangan sampai salah.
TERTEKAN
Kau tahu aturannya?
- Permainannya? - Ya.
- Aku sering main ini. - Sungguh?
WAH
Ayo menyerukan yel dulu.
Ayo kita lakukan!
Ayo latihan dulu.
Baik.
LATIHAN DAHULU
Sudah siap?
Sudah.
Aku mulai.
Suit!
- Aku menang. - Bagus.
AYO
Suit!
- Aku menang. - Tidak.
Astaga.
MEMBUAT MALU EARTH ARCADE
Begini. Lakukan ini saja.
Lihat lawan.
- Suit. - Ngorek.
- Suit. - Aku menang.
Ya, seperti itu.
CUKUP CERDAS
Teriak "mulai" kalau sudah siap.
- Mulai. - Kita mulai.
Suit!
- Aku menang. - Suit.
- Aku kalah. - Gagal!
Suit!
- Aku kalah. - Gagal!
Coba lagi setelah tiga menit.
- Sulit menang pada percobaan pertama. - Ya.
- Suit! - Aku kalah.
MEREKA MULAI LATIHAN LAGI
- Suit. - Aku menang.
EKSEKUTIF SUDAH SAMPAI
PEKERJA MAGANG MENCOBA LAGI
Suit!
- Ngorek. - Suit.
Ngorek. Suit.
Ada permainan lagi?
Ngorek. Suit.
- Aku kalah. - Suit.
- Aku kalah. - Gagal.
Suit.
- Aku kalah. - Gagal!
ALASAN: TERLAMBAT
Aku bilang aku kalah.
Tak apa-apa. Masih ada 20 menit lagi sebelum mereka datang.
Sungguh?
- Mereka di belakang. - Di belakang.
Mereka naik sedan.
Mobil mereka...
- Ada apa? - Mulai sekarang,
lakukan bergiliran.
Langsung mulai saja?
MEREKA AKAN BERGILIRAN MULAI SEKARANG
Kalau seri, "Ngorek." Kalau menang, "Aku kalah," kalau kalah, "Aku menang."
- Baik. - Kita tidak bisa menang.
- Ayo dicoba. - Ayo.
- Tadi gagal? - Kau kelihatan tenang.
Lagi pula, kami tak akan bisa makan.
PERCOBAAN PERTAMA EKSEKUTIF
Suit.
- Aku kalah. - Suit.
- Aku... Ngorek. - Ngorek.
- Suit. - Aku ka... Aku menang.
- Ya. - Suit.
- Aku menang. - Gagal!
Suit.
- Aku menang. - Gagal!
Lanjut.
Kau menang.
HMMPH
- Kami tidak perlu menunggu? - Kau bisa langsung main.
Suit.
- Ngorek. - Suit.
- Aku kalah. - Suit.
- Ngorek. - Suit.
- Aku menang. - Suit.
- Ngorek. - Suit.
Aku kamah.
"Kamah"?
Kau bilang "kamah."
Gagal!
ITU TAK AKAN KUIZINKAN
- Yu-mi. Ayo. - Kalian mungkin bisa makan.
Mulai. Suit.
- Aku kalah. - Suit.
- Ngorek. - Ngorek.
- Suit. - Ngorek.
Suit.
- Aku kalah. - Gagal.
- Lanjut. - Dia bilang dia kalah.
Suit.
- Aku kalah. - Gagal.
- Lanjut. - Dia bilang dia kalah.
Dia bilang dia kalah.
Rasanya ini pernah kulihat. Ini seperti komedi jadul.
- Aku lapar. - Sekarang, Pekerja Magang.
Ini akan kuakhiri, Yu-mi.
Suit.
- Aku menang. - Suit.
- Aku kalah. - Suit.
Aku menang.
Gagal.
- Suit. - Aku menang...
PRODUSER KALAH LAGI
Cepat.
SATU, DUA, JAB, JAB
Cepat, Yu-mi.
MERASA BERSALAH
Yu-mi, cepat!
Aku di sini.
Suit.
Aku menang.
Suit...
Apa?
Suit.
Aku kalah! Aku kalah lagi.
AKU KALAH...
Suit.
- Aku kalah. - Suit.
- Aku kalah... - Gagal!
Gagal!
GILIRAN PRODUSER LAGI
MEREKA MAU MEMBERINYA PELAJARAN
PEKERJA MAGANG SEMENTARA SANGAT LELAH
Terlalu cepat.
Seo-jin...
BOS BINGUNG KARENA TERLALU CEPAT
Ayo kita mulai. Suit.
- Aku menang. - Suit.
- Aku kalah. - Gagal!
Kau kalah.
Suit...
Suit.
Aku menang.
Aku kalah.
- Aku menang. - Suit.
Suit.
- Ngorek. - Suit.
- Aku menang. - Suit.
- Ngorek. - Suit.
Aku kalah.
PEKERJA MAGANG BERHASIL!
- Suit. - Aku kalah.
YANG TERMUDA BERHASIL!
BAGUS
BERKAT PRODUSER PENGGANTI
Kerja yang bagus, Eksekutif.
Pekerja Magang, silakan makan.
PEKERJA MAGANG MAKAN SIANG
Minggir.
Minggir!
Dorong untuk membuka!
Ini dia.
- Halo. - Halo.
MEREKA MEMASUKI RESTORAN
Astaga.
MEJA SUDAH SIAP UNTUK PEMENANG
AYAM BUMBU PEDAS
DIPANGGANG SAMPAI MATANG DI ATAS ARANG
DAN MI LEZAT
MEJA SUDAH DIPENUHI HIDANGAN KHAS CHUNCHEON
SEMUA INI UNTUK PARA PEKERJA MAGANG
EKSEKUTIF HARUS MEMANGGANG UNTUK MEREKA
MUNGKIN MEMBUAT NGILER
MEJA PEMENANG DIPENUHI BERBAGAI HIDANGAN
MENGENDAP-ENDAP
Aku lapar sekali.
DIA BERGABUNG BEGITU SAJA
TIDAK TAHU MALU
Kenapa dia duduk di sana?
Maaf, tapi kenapa kalian duduk di sana?
- Kami tidak boleh duduk di sini? - Apa?
- Kau harus duduk di tempat yang kosong. - Di sini ada kursi.
Karena ada kursi?
DIA TIDAK SALAH
Makanannya terlalu banyak untuk dua orang.
Selamat menikmati, Pekerja Magang.
Terima kasih makanannya.
- Mari kupanggangkan dengan baik. - Baik.
MANAJER PARK MEMANGGANG AYAM DENGAN SEMPURNA
- Silakan. - Ayo ambil.
Terima kasih makanannya.
BIARKAN PESTA DIMULAI
PEKERJA MAGANG YANG BERPENGALAMAN MAKAN PERTAMA
CICIPI
YANG PALING MUDA JUGA IKUT MAKAN
Aku tak berencana mencium siapa pun, jadi aku akan makan bawang putih.
Terserah kau saja.
KONYOL
Jadi, kami boleh makan apa saja, kecuali dakgalbi, bukan?
Apa ada yang lain?
- Lauk. - Lauk?
Itu boleh kami makan, bukan?
Tanya pekerja magangnya.
Apa itu, Seo-jun?
Ini?
Ikan pollock pedas mentah.
MALAH BERTANYA KE SEO-JUN
LEZAT
- Lauk... - Apa?
Enak?
Aku bisa makan lauknya, kan?
SATU SUAPAN...
DUA SUAPAN...
Seo-jin, kau...
- Duduk di sana seolah-olah kau menang. - Apa?
Tunggu. Kalau begitu, kenapa perlu bermain?
Makanmu agak terlalu banyak.
Tidak kumakan!
Dakgalbi-nya tak kumakan!
- Apa? - Karena belum matang.
Apa?
Pekerja magang bilang kau boleh makan?
Tentu saja.
MENGANGGUK DENGAN ENGGAN
MEREKA PUAS HANYA MAKAN LAUKNYA
- Kalau begitu, makan lauknya saja. - Ya.
EKSEKUTIF BISA MAKAN BERKAT BOS
PEKERJA MAGANG YANG MURAH HATI JUGA MAKAN
Ada yang mau bir?
Aku sudah pesan.
DIA CUMA PESAN SATU
Tapi ini hari membangun tim.
- Aku tak akan makan dakgalbi! - Putuskan bersama.
Birnya terlihat besar.
- Astaga. - Kelihatan enak.
BIR YANG DIA PESAN SUDAH DATANG
MENEGUK
Bir apa itu?
Sudah lama tidak makan ini.
Tapi kau tidak boleh makan.
DIA KALAH BERMAIN
TERTAWA
Woo-shik.
Beri Seo-jun satu.
MEMANJAKAN KARYAWAN DENGAN SANTAI
Mau selada gulung?
Terserah kau saja.
ACAR LOBAK
DAKGALBI
SSAMJANG
SEO-JUN MAKAN LOBAK GULUNG PEKERJA MAGANG
- Apa? - Apa?
- Kenapa? - Langsung masuk ke mulutku.
TOLONG AKU
Kau makan?
- Belum kutelan. - Tunggu...
Belum kutelan.
KEBINGUNGAN INI DIA MANFAATKAN DAN MAKAN DAKGALBI
Dia makan semuanya.
Kumakan karena dia beri.
Tadi, Seo-jin menyuruh Woo-shik
memberinya satu karena dia sudah memasak.
Jadi, kutanya apa dia mau dan dia jawab, "Tentu saja."
TAK ADA ALASAN UNTUK MENOLAK TAWARAN
AYO IKUT MAKAN, YU-MI
YU-MI MEMAKAN MINYA
Ya!
Enak!
Aku kenyang sekali.
PERUTNYA KENYANG BERISI LAUK
Enak.
- Benar. - Ya.
- Enak sekali. - Ya.
MAKAN SIANG MEREKA BERAKHIR
Ayo berangkat?
Ada permainan memutuskan kamar, makan malam, dan tidur.
Tidak perlu ada permainan kamar
karena Tae-hyung suka meringkuk saat tidur.
Tidak semua kamar bagus. Beberapa mungkin tidak bagus.
PERMAINAN MEMUTUSKAN KAMAR?
Kenapa perlu retret membangun tim kalau kami dipisahkan?
Kenapa?
Untuk apa membangun tim?
MELEPASKAN EMOSI SETELAH LIMA JAM
Kenapa ini disebut membangun tim?
AYO PERGI SEBELUM DIA LEBIH MARAH
MENUJU PENGINAPAN
- Siapa yang mengemudi? - Aku saja.
Suit.
- Pemenangnya mengemudi. - Baik. Pemenang mengemudi.
- Tidak diulang. - Baik.
- Suit. - Ngorek. Tidak?
Suit.
PEKERJA MAGANG KIM AKAN MENGEMUDI
SEDIH
YANG PUNYA IDE SELALU KALAH
Pasti kita sampai malam hari.
- Tae-hyung. - Ya?
- Beri tahu kalau lelah. - Baik.
- Akan kuberi tahu. - Kita bergantian.
MEREKA MEMPERHATIKAN YANG TERMUDA
MEREKA BERANGKAT SAMBIL MENDENGARKAN LAGU HIT
MEREKA BERANGKAT DARI RESTORAN
DAN MENGEMUDI DENGAN LATAR LANGIT YANG INDAH
DAN TERJEBAK MACET
BOSAN
PUKUL 16.00, HARI JUMAT
INILAH AKIBAT RETRET TERHADAP PEKERJA MAGANG
Satu, dua, ayo berangkat!
LAGU MENCAPAI KLIMAKS
SETELAH MELALUI MACET YANG GILA
PINGSAN
MEREKA GANTI PENGEMUDI
Aku sudah lama tidak ke Goseong.
- Kau sering ke sini. - Benar.
Itu sangat terkenal.
ITU BATU ULSANBAWI
Gunung itu punya cerita.
Sangat terkenal.
SEMENTARA ITU...
Kita mau ke mana?
Seo-jin, lihat!
Misiryeong, bukan?
MEREKA JUGA MELIHAT BATUNYA
Kenapa namanya begitu?
Waktu semuanya turun dari utara Ulsan, yang itu tidak bisa.
Dahulu kala, semua batu
bergerak ke selatan, tapi batu itu tidak dan tetap di sini.
Waktu Perang Korea?
Tidak, jauh sebelum itu.
Kapan batunya datang dari Utara?
- Jadi, itu cuma mitos? - Ya.
Kukira...
Dari Utara... Kukira mereka gagal melarikan diri dari Utara.
MEREKA ASYIK MENGOBROL DAN MAKIN DEKAT KE GOSEONG
- Kita syuting di Goseong. - Ya. Summer Vacation.
Naengmyeon di tempat itu enak sekali. Dan yang itu tonkatsu-nya enak.
Tempat itu jjamppong-nya enak sekali.
TERUS MENGOCEH TENTANG RESTORAN YANG ENAK
MENGGUGAH SELERA
Kalau begitu, ayo ke sana makan malam dan minum arak kaoliang.
- Di Goseong? - Apa?
Kita tidak di luar negeri.
- Makanan rasanya sama. - Tapi ini enak sekali.
Tae-hyung suka jjajangmyeon.
Jadi, ini tempatnya.
MEREKA SUDAH SAMPAI
MOBIL DIPARKIR
MENUNGGU YANG LAIN
- Ini tempatnya? - Ya, di sebelah kananmu.
Astaga.
TIDAK TAHAN UNTUK MENGERANG
Tempat ini bagus sekali!
MEREKA AKHIRNYA SAMPAI
PERMAINAN MEMUTUSKAN KAMAR
Hebat bisa sampai di sini. Kalian sudah sampai.
Kita berada di Goseong.
- Di Gangwon-do. - Butuh waktu seharian.
TEPUK TANGAN
Kita akan tidur di sini malam ini,
tapi di mana kalian akan tidur itu penting.
Ini adalah bangunan empat lantai
dan suite terletak
di lantai empat.
Terkait suite ini,
di sana ada kamar tidur utama.
Kamar mandinya terpisah.
Kamar paling bagus.
- Wah. - Ada tempat tidur.
Bukankah kamar itu yang selalu Yu-mi pakai?
Paham? Makanya kalian perlu retret membangun tim.
Kurasa kalian cuma memelihara sakit hati.
MEMPERERAT PERSAUDARAAN
Lepaskan emosi.
Kamar kedua ada di dekat pintu depan.
Ketiga, ada loteng.
Loteng?
Boleh juga.
Romantis, tapi tidak berisi apa-apa.
Jendela juga tidak ada?
Tidak ada jendela, bukan?
- Jadi, itu gudang? - Kau benar.
KEHILANGAN KATA-KATA
Lalu ada kamar tamu, yang bukan kamar sama sekali.
KAMAR TAMU TIDAK MEMILIKI PRIVASI
Tapi tidak terlalu buruk karena bisa tidur dengan nyaman.
- Tapi... - Orang akan lalu-lalang?
TIDAK ADA PRIVASI
Benar sekali.
Dan yang terakhir...
Tengok ke belakang.
Bisa lihat terasnya?
Ya.
KOSONG MELOMPONG
Nyamuk akan berpesta.
Kami akan beri tenda sekali pakai.
Itu kamar terakhir.
SANGAT PERHATIAN
Bisa melihat laut dari sana.
Bagus, bukan?
Kau cuma beri kami tenda?
Tenda, kasur, dan kantong tidur. Semua yang dibutuhkan untuk tidur.
Menurutku romantis. Kalau Seo-jin tidur di sana dengan sukarela,
kita tidak perlu bermain.
Dia tidak akan mau.
Aku benci percintaan.
TERTAWA
KISAH CINTANYA SUDAH SIRNA
Tapi apa kau tidak pernah merasakan
gairah cinta yang membara waktu masih muda?
Aku tidak ingat.
SUDAH TERLALU LAMA
Mungkin waktu sekitar usia 24 tahun?
- Percintaan? - Ya.
Pernah.
Tidur tak ada hubungannya dengan percintaan.
Bisa melihat matahari terbit dan anginnya akan sejuk...
Omong kosong. Tirai penyerap cahaya saja tak kubuka.
Untuk apa melihat matahari terbit?
TEGUK
Baiklah. Kalau begitu...
- Kita akan... - Ini perang.
Apa gunanya membangun tim kalau dipisahkan?
- Ayolah, Seo-jin. - Ini membangun tim?
Ini kau sebut membangun tim?
TERTAWA
Bersaing dengan satu sama lain itu namanya membangun tim?
Omong-omong, sebelum bermain, karena ini retret membangun tim,
kita harus tahu kesukaan masing-masing.
Apa makanan terakhir sebelum kalian mati?
Makanan kesukaan kalian.
Dimulai dari Seo-jin. Ayo mulai dari Bos.
- Besok akan kiamat. - Entahlah... Aku tidak lapar.
Besok akan kiamat!
Aku tidak akan lapar.
Baiklah. Kau tidak akan lapar.
Tae-hyung, kau bagaimana? Besok hari terakhirmu di Bumi.
Aku khawatir itu akan menjadi nama panggilanku.
PURA-PURA LUGU
Daging babi?
Daging babi.
- Seo-jun? - Aku juga mau bilang daging babi.
- Apa? - Jadi, kalian bisa makan bersama.
Kalau begitu, aku makan...
- Mereka bisa berbagi. - Kepiting!
- Kepiting? - Tae-hyung mau kepiting?
Kau makan kepiting?
- Ya. - Baik.
Kau makan makanan laut.
Apa?
Coba saling mengenal. Kau bahkan tidak tahu itu.
- Kau perlu kenal karyawanmu. - Kau bagaimana?
Aku? Aku akan...
Aku akan makan...
Kimci.
Nama yang panjang.
Terakhir, Yu-mi. Kalau besok dunia kiamat. Kau sudah berpikir dari tadi.
Pangsit.
- Pangsit? - Pangsit?
- Bagaimana dengan Kari Bu Pad Pong? - Kenapa?
Makanan yang ingin kalian makan sebelum mati
akan menjadi nama panggilan kalian hari ini.
Permainan penentuan kamarnya adalah "Permainan Stroberi."
Mati aku.
Astaga.
Delapan ketukan.
"I am ground, perkenalkan dirimu." Benar?
CONTOH
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Delapan ketukan.
- Boleh bahu kanan lebih dulu? - Tidak masalah.
Agar kalian tahu,
Seo-jin sudah memainkan permainan ini sepuluh tahun yang lalu.
Apa? Aku langsung tersingkir.
Aku langsung tersingkir di awal.
- Tidak pernah bisa benar. - Coba saja.
Ini...
Bagaimana kalau kita mulai dengan empat ketukan?
Boleh empat ketukan.
I am ground. Mulai!
BABAK PERTAMA
PERKENALAN LEBIH DULU
- Siapa lebih dulu? - Yu-mi, ayo.
Aku Pangsit.
Aku Kimci.
Aku Daging Babi.
Aku Kepiting.
Aku Lapar.
I am ground. Permainan dimulai.
Pangsit empat.
MEREKA TERHARU
DENGAN PENGORBANAN YU-MI
Selamat tinggal.
Tak akan kuantar.
Terima kasih, Yu-mi.
Apa yang kau lakukan?
HARGA DIRI YANG LUAR BIASA
Aku Pangsit.
Pangsit empat.
Yu-mi!
Ini tidak bisa kuedit. Terlalu lucu!
JARAK SOSIAL
Ayo main tanpa dia.
- Bagus. - Ayo ulang lagi.
Aku puas.
Aku akan menikmati tendanya.
YU-MI, POSISI TERAKHIR
Menurutku, empat ketukan bagus.
- Mau mulai dari Woo-shik? - Baik.
- Langsung?
Satu, dua, tiga, empat.
- I am ground. - Langsung?
Permainan dimulai.
Yang lapar.
Lapar.
Kepiting dua.
Kepiting, kepiting.
Lapar empat.
Lapar, lapar, lapar, lapar.
Daging Babi tiga.
Daging babi, daging babi, daging babi.
- Lapar tiga. - Lapar, lapar, lapar.
Benar.
SINKOPASI YANG ALAMI
Apa? Sudah benar.
Aku akan beri peringatan.
TERTAWA
- Kau agak... - Dia keluar ketukan.
Keluar irama.
Tae-hyung, kalau ada pemula keluar irama, bukankan itu agak...
- Itu layback. - Layback.
SETIA
Sudah paham? Sekarang lebih cepat, dimulai dari Woo-shik.
I am ground. Permainan dimulai.
Kepiting dua.
Kepiting, kepiting.
- Lapar empat. - Lapar, lapar, lapar, lapar.
Babi tiga.
Babi...
TAK DISANGKA TERSINGKIR DI AWAL
Astaga, ini...
USIA TAK BERARTI
TERTAWA
Tapi Seo-jin bilang "babi."
Dia bilang "babi."
Entah apa aku harus bilang "babi" atau "daging babi."
TIDAK PEDULI
Seharusnya "daging babi."
Daging babi, babi. Sama saja.
Astaga!
Itu lucu, jadi Seo-jun keluar.
Woo-shik, mendekatlah.
MENATA ULANG KURSI
Bos masih hidup.
Kurasa sebentar lagi aku mati.
- Aku tidak bisa mengalahkan anak muda. - Mau coba delapan ketukan?
Tamatlah riwayatku.
TERTAWA
- Ini hampir selesai... - Aku akan kalah meski itu empat ketukan.
Tidak perlu main delapan ketukan. Mereka mungkin mengincarku.
- Sudah jelas. - Kalau begitu,
bagaimana kalau kau lebih dulu?
Tapi mereka akan terus menyerangku.
Mereka sedang latihan.
Tetap saja, ayo coba delapan ketukan.
- Aku tidak bisa. - Satu, dua, tiga, empat,
bahu, bahu, lalu ini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Itu terlalu sulit. Bagaimana? Satu...
- Apa? - Coba. Lapar, lapar...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... Bukan begitu.
- Enam, tujuh... - Lima itu apa?
Melakukan gerakan pun tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Bisa kalau pelan-pelan.
Kimci, kimci, kimci, kimci, kimci.
Itu lima.
DIA MENCOBA LATIHAN LAGI
Lapar, lapar, lapar, lapar.
TERTAWA
Aku tidak bisa.
- Kalau begitu, lebih dulu saja. - Aku kalah kalau mereka serang.
Mereka bisa kalah lebih dulu. Woo-shik bisa kalah di percobaan pertama.
- Nyawanya terancam. - Dia apa?
- Kimci? - Ya.
Baik. Kau kuserang lebih dulu.
Lihat kami, lalu mulai.
Satu, dua, tiga, empat.
I am ground. Permainan dimulai.
Tujuh, delapan.
Kimci delapan.
Kimci, kimci, kimci, kimci,
SUKSES BERTAHAN
Lapar tiga.
Lapar, lapar, lapar.
BAHAYA
Kimci lima.
PERINTAH LAIN
- Kimci, kimci, kim... - Gagal!
Woo-shik tersingkir!
- Itu enam. - Apa?
TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN SENYUM
Kau berhasil, Seo-jin!
PEKERJA MAGANG CHOI, POSISI KE-3
Lihat mereka.
Bos perusahaan kita melawan karyawan termuda.
Lihat saja, dia cepat sekali.
GERAKAN KARYAWANNYA MEMBUATNYA BINGUNG
Tetap saja,
biarkan bos lebih dulu memulai.
Aku bahkan tidak bisa menghafal gerakannya.
Lihat saja kami.
Satu, dua, tiga, empat.
I am ground. Permainan dimulai.
Satu, dua, tiga, empat.
Kepiting lima.
Kepiting, kepiting, kepiting, kepiting, kepiting.
SERANGAN BERAKHIR
Kelaparan tujuh.
Kelaparan, kelaparan, kelaparan,
kelaparan, kelaparan, kelaparan, kelaparan.
DIA MUNGKIN SUDAH UZUR, TETAPI TIDAK MUDAH DIKALAHKAN
Kau berhasil!
Kepiting enam.
Kepiting, kepiting, kepiting, kepiting, kepiting, kepiting.
GAMPANG SEKALI
Kelaparan empat.
KELABAKAN
Kelaparan, kelaparan, kelaparan, kelaparan.
RELI BERJALAN LEBIH LAMA DARI PERKIRAAN
Kepiting lima.
Kepiting, kepiting, kepiting, kepiting, kepiting.
Lebih cepat.
DUA KALI LEBIH CEPAT
Kelaparan lima.
Kelaparan, kelaparan...
DIA TIDAK BISA CEPAT-CEPAT
- Bagus. - Upayamu hebat.
Tae-hyung menang!
Juara pertama akan memilih lebih dulu.
Tae-hyung, pilih yang kau mau.
Kamar tidur utama, kamar pintu depan, loteng, kamar tamu, dan teras.
- Apa? - Pilih.
MENUNJUKKAN KEKUASAAN
Kau tidak boleh begitu kepada karyawan.
- Apa saja pilihannya? - Apa? Tadi kusuruh pilih yang bagus.
- Ada tempat tidur di semua kamar? - Hanya di kamar tidur.
HANYA KAMAR TIDUR UTAMA YANG BERISI TEMPAT TIDUR
Baik. Aku ambil kamar tidur utama.
Beginilah generasi MZ.
Tak berusaha membuat bos senang. Dia menang, jadi dia ambil yang terbaik.
MELIRIK
Kau yakin?
RESAH
- Bagaimana? - Apa?
Serius?
- Sungguh? - Tadinya mau kutempatkan
di kamarku kalau kau terlalu mabuk.
- Kau mau beri dia kamarmu? - Ya.
SELANJUTNYA, BOS
Apa saja sisanya?
Kamar tamu, kamar pintu depan, loteng,
- dan teras. - Loteng...
Itu berisi tempat tidur?
Tidak. Aku sudah bilang.
- Kamar depan yang paling bagus? - Kamar pintu depan?
- Kami bisa beri satu selimut. Baik. - Dua selimut.
Kenapa menyuruhku? Taruh sendiri.
MEMANFAATKAN INFRASTRUKTUR
Kerjakan sendiri.
BELAJAR
Baik, kau dapat kamar pintu depan. Siapa yang berada di posisi ketiga?
Aku.
Silakan, Woo-shik.
Aku ambil kamar tamu.
Jadi, sisanya tinggal loteng dan teras.
- Dua itu saja. - Aku akan tidur di mobil.
- Apa? - Di mobil.
SEMUA TERGANTUNG DIA
Kau mau tidur di mana?
- Loteng atau teras? - Baik sekali!
Baik sekali.
- Hatinya sebesar bahunya yang lebar. - Loteng.
Loteng? Kalau begitu, aku di teras.
YU-MI DAPAT LOTENG
Tak apa-apa.
- Kau punya semuanya. - Aku tak apa-apa.
SEO-JUN DAPAT TERAS
Baiklah.
Kita berkumpul lagi untuk permainan makan malam nanti,
tapi kami butuh waktu beberapa jam untuk menyiapkan.
- Istirahat. - Baik.
- Itu sekitar... - Beberapa jam?
Pasti aku sudah tidur.
ORANG TUA PERLU TIDUR LEBIH AWAL
- Biasa tidur pukul berapa? - Aku masih penat terbang.
Kurasa aku harus tidur pukul 20.00.
Kenapa lama? Tidak disiapkan sebelumnya?
- Ada... - Ayo, kalau begitu.
Aku cuma mau beri kalian istirahat.
Kami akan coba siapkan dengan cepat. Istirahat saja.
Baik.
Lagi pula, nanti kita akan minum. Tidak penting tidur di mana.
TREK BONUS
Ayo sama-sama tidur di kantong tidur.
Baik.
- Ayo tidur. - Setia kawan sekali.
- Kantong tidur perlu kubawa? - Ayo ambil!
- Aku cuma punya satu. - Ayo ambil.
Ayo ambil, Seo-jun.
SALAH
Kau buka?
Itu bukan kantong tidur,
- tapi selimut. - Tidak ada kantong tidur.
PENUH SESAK
Mau tidur di sini, Tae-hyung?
Perisainya sudah naik?
MAKSUDNYA JARING NYAMUK
Harus. Nyamuknya banyak sekali.
EPISODE SELANJUTNYA
Ini retret membangun tim.
Semua terlihat lezat.
Permainannya adalah "Reaksi Berantai."
Mozza...
- Rizza! - Salah!
Apa itu "rizza"?
- Rizza? - Mozzarella?
- Mozart. - Mozarizza?
Aca...
- Pohon. - Salah!
- Darah, keringat... - Ludah.
Salah!
- Air mata! - Air mata!
Boleh dia kupukul?
DIA PENYANYI ASLINYA
Nanti yang tersisa cuma miras.
BAGAIMANA JADINYA?
Maafkan aku.
Ini hari kedua retret kita.
Hadiahnya adalah bonus kartu hadiah...
KUIS KECEPATAN
- Kedengarannya seperti dinosaurus! - Dinosaurus?
MERACAU
- Waktunya habis! - Jangan meledak!
Sangat pedas dan terdiri dari tiga kata.
Mala xing...
- Mala xing guo? - Bukan,
kedengarannya seperti kata makian.
Mala...
TIDAK DIREM
SIAPA PEMENANG KARTU HADIAHNYA?
DAN...
Sekarang, acara olahraga dengan staf.
JINNY'S KITCHEN VERSUS STAF
Kalau menang, kami akan membayar makan malam perusahaan berikutnya.
Kalau kami yang menang,
pasti Seo-jin yang membayari.
Mungkin.
SETUJU
SAMA-SAMA SETUJU KALI INI
PERTANDINGAN LEMPAR SEPATU
Seratus!
STAF BERMAIN HEBAT
AKU STAF
BOS MARAH
Tunggu.
Kau melewati garis.
MUNDUR
KARYAWAN MULAI SENSITIF
DIA LATIHAN
Kenapa tidak bisa melompat?
DIA JUGA TIDAK BISA MELOMPAT
PERTEMPURAN MENDEBARKAN ABAD INI
Nyaris sekali.
SEMUA AKAN TERUNGKAP MINGGU DEPAN
Terjemahan subtitle oleh June Arya